Departmental Archives

1 Geographische Lage

Die Inseln Saint-Pierre und Miquelon bilden eine kleine Inselgruppe von 242 km², die etwa 25 km südwestlich der kanadischen Provinz Neufundland (Fläche 112 200 km²), 300 km von Sydney (Neuschottland), 1800 km von Montreal (Québec) und 4279 km von Paris entfernt liegt.

Die Inselgruppe besteht aus zwei Hauptinseln, der Insel Saint-Pierre im Südosten und der Insel Miquelon (die durch einen Sandstreifen mit der Insel Langlade verbunden ist). Hinzu kommen einige kleine Inseln, die abwechselnd besiedelt und dann verlassen wurden, wie die Ile aux Pigeons, die Ile aux Vainqueurs und die Ile Verte (Grüne Insel). Saint-Pierre und Miquelon erhielt 1976 den Status eines französischenÜberseedepartements(DOM), 1985 den einer Gebietskörperschaft der Französischen Republik und 2003 den einerüberseeischen Gebietskörperschaft( COM odercollectivité d'outre-mer territoriale ). Es gibt nur zwei Städte: Saint-Pierre, den Hauptort, mit 5800 Einwohnern und Miquelon mit 710 Einwohnern. Die Flagge dieser französischen Gebietskörperschaft erinnert an die Geschichte der französischen Kolonialisierung des Archipels. Das Blau steht für den Atlantik und das gelbe Segelschiff erinnert an die Reise des Entdeckers Jacques Cartier im Jahr 1535. Auf der linken Fahnenstange ist (von oben nach unten) die Flagge des Baskenlandes(derIkurrin) zusehen, dann die der Bretagne (der Hermelin) und die der Normandie (die beiden Leoparden), womit an die Hauptherkunft der französischen Siedler erinnert wird. Es sei daran erinnert, dass der Leopard im mittelalterlichen Bestiarium ein "Cousin des Löwen" ist. Tatsächlich wurde der Leopard Wort für Wort als "Löwe" (<leo) und "Panther" (<pard) bezeichnet, was "Bastard des Löwen" bedeutet. Das Wort "Leopard" stammt vom lateinischen Wort "leopardus" ab, das sich aus "leo" ("Löwe") und "pardus" ("Panther") zusammensetzt.

Historischgesehen bezeichnete die französische Heraldik die "Löwen" Englands mit dem Wort "Leopard" als "Bastard" und "böses" Tier, zweifellos in Anspielung auf die Könige von England, die Bastarde waren und keinen Anspruch auf den französischen Thron erheben konnten.Herzog Wilhelm II. von der Normandie (1027-1087) wurde in England "William the Bastard" (Wilhelm der Bastard) genannt, später wurde er "William the Conqueror" (Wilhelm der Eroberer) und war von 1066 bis 1087 König von England.
.

2 Demolinguistische Daten

Die kleine französische Inselgruppe in Nordamerika hat nur 6316 Einwohner, die alle französischsprachig sind. Fast die gesamte Bevölkerung (87,7 %) lebt auf der gerade einmal acht Kilometer langen (26 km²) Insel Saint-Pierre (5539 Einwohner), während die Inseln Miquelon und Langlade mit einer Gesamtfläche von 216 km² nur 777 Einwohner zählen.

Die heutigen Bewohner der Inseln Saint-Pierre und Miquelon sind Nachfahren von Franzosen (Provinzen Baskenland, Bretagne und Normandie) und Akkadiern, die ab 1763 auf die Inselgruppe kamen, obwohl die Wiederbesiedlung des Archipels erst auf 1816 datiert wird. In Wirklichkeit sind die Saint-Pierrais akadischer Abstammung der älteste Bevölkerungsstamm, auch wenn sie heute auf dem Archipel eine Minderheit darstellen. Die Geschichte von Saint-Pierre und Miquelon ist dazu da, uns an die alte Präsenz der Akadier durch die aufeinanderfolgenden Deportationen und die zahlreichen Repatriierungen zu erinnern.

Die Nachkommen baskischer Abstammung, die noch auf dem Archipel leben, haben ihre Sprache vor vielen Jahrzehnten verloren. Laut einigen Berichten sprachen viele von ihnen noch im ¹⁹ . Jahrhundert Baskisch, und zwar bis Anfang des ²⁰. Die meisten Basken, die sich auf dem Archipel niederließen, müssen Labourdin gesprochen haben, da sie aus der baskischen Provinz Labourd (baskisch: Lapurdi) stammten.

Die Nachfahren der Bretonen und Normannen schließlich nahmen schnell die französische Sprache an, wie es auch alle Siedler taten, die sich im ¹⁷. und ¹⁸. Jahrhundertin Neufrankreich niederließen. ^Jahrhundertmehrere Hundert Normannen, die vor allem aus der Region um die Bucht von Mont-Saint-Michel sowie aus den Städten Grandville und Avranches stammten. Heute sprechen die Einwohner von Saint-Pierre und Miquelon ein Französisch, das dem des Mutterlandes in nichts nachsteht, auch wenn der Charakter der Einwohner von Saint-Pierre und Miquelon manchmal dem der Akadier und Normannen ähnelt.

3 Historische Daten

Lange vor der Ankunft der Europäer waren die Inseln des Archipels von Saint-Pierre und Miquelon von indianischen Völkern, den Béothuks, bewohnt. Wir wissen, dass sie 200 v. Chr. die Insel Neufundland bewohnten und ab dem ¹⁵. Jahrhundert nach und nach von den Europäern vertrieben wurden. Die Franzosen wiederum ermutigten ihre Micmac-Verbündeten in Neufundland, die Beothuk zu liquidieren, da die Fischer auf diese Weise ihr Eigentum und ihren Besitz schützen wollten. ^Jahrhundert machten die Briten den Beothuk das Leben schwer und verübten systematische Massaker, um sie ins Landesinnere zu verdrängen, bis sie schließlich ganz ausstarben.

Vor der offiziellen Erkundung ließen sich um 1504 bretonische und normannische Fischer auf einer saisonalen Basis in St. Pierre nieder und fischten in den Gewässern Neufundlands, wo es reichlich Kabeljau gab; zur gleichen Zeit kamen Basken zum Walfang auf die Bänke Neufundlands. Der portugiesische Seefahrer João Alvares Fagundes (oder José Alvarez Faguendes) entdeckte am 21. Oktober 1520 offiziell die Inselgruppe St. Pierre und Miquelon, die er in Erinnerung an eine Legende über die Heilige Ursulaund ihre GefährtinnenIlhas do Arcepelleguo das Onze Mil Virgens(Insel der elftausend Jungfrauen)nannte, nachdem er die Küsten von Nova Scotia , den St.Lorenz-Golf und die Südküste Neufundlands angelaufen hatte. Die Portugiesen behielten die Inseln nicht lange, und auch ihr ursprünglicher Name ("Archipel der Elftausend Jungfrauen") wurde nicht beibehalten. 1530 tauchte der Name St. Petersinseln auf den Seekarten auf.

3.1 Französischer Besitz

Die Inselgruppe kam bald unter französische Hoheit, als Jacques Cartier am 5. Juni 1536 mit zwei Schiffen, der Grande Hermine und derÉmérillon, auf dem Rückweg von seiner zweiten Reise nach Kanada dort landete. Er hielt sich sechs Tage lang dort auf und stellte fest, dass mehrere Schiffe "sowohl aus Frankreich als auch aus der Bretagne" anwesend waren. Er nutzte seinen Aufenthalt, um die Insel im Namen von Franz ^I ., König von Frankreich, offiziell in Besitz zu nehmen. Cartier schrieb 1536:

Es war nicht Jacques Cartier, der die Île Saint-Pierre so genannt hatte, denn er hatte lediglich eine Bezeichnung übernommen, die bereits auf Karten aus dem Jahr 1530 bekannt war. In den folgenden Jahren verwendeten baskische und malouinische Prediger die Bezeichnungen isle de sainct Pierre und isle de Miquetõ oder Miclon oder Miquelu (später: Miquelon), um die Inselgruppe zu bezeichnen.

Das WortMiquelon scheint seinerseits einen baskisch-spanischenUrsprung zu haben , da San Miguel (Sankt Michael oder Michaël) der Schutzpatron der spanischen Basken ist. Samuel de Champlain verwendete 1612 die Bezeichnungen "ile Miquelon-Langlade" und "ille aux basques" (Insel der Basken). Nach dieser Theorie wurde der Name San Miguel nach und nach in Micqueto, Micquelle, Micklon, Miclon, Miquelo, Miquetongo, Micquelu, Miquellon, Milchon, Maquelon und schließlich Miquelon geändert.

Schließlich soll der Ortsname Langlade keineswegs auf den Namen des französischen Ritters Charles Michel de Langlade zurückgehen, der von 1729 bis 1801 lebte und lange Zeit in Kanada und den USA verbrachte. Das Wort Langlade ist vielmehr eine Ableitung eines anderen Toponyms, das einst dem "cap d'Angleterre" oder England (laut einer Karte von Denis de Rotis aus dem Jahr 1674) oder auch dem "cap de Langlais" oder Langlois (laut einer Karte von Belleorme aus dem Jahr 1694) entsprach. Der Begriff hätte sich nach und nach in "Langland" und später in "Langlade" auf französische Art verändert. Übrigens zeugen sehr alte Karten von einer Insel, die bereits 1610 "Terra England" getauft wurde.

Allerdings wurden erst um 1604 von bretonischen, normannischen und baskischen Fischern sesshafte Siedlungen gegründet, darunter die Stadt Saint-Pierre. Nach Cartiers Durchreise nutzten viele Bretonen, vor allem aus Saint-Malo, Saint-Pierre weiterhin als saisonale Fischereibasis.

3.2 Die Kolonie von Plaisance

Ab 1650 war der Archipel von Saint-Pierre und Miquelon Teil der französischen Kolonie Plaisance. Die Inselgruppe wurde der direkten Gerichtsbarkeit des Gouverneurs unterstellt, der seit 1662 in Plaisance residierte. Die Kolonie bildete damals eine von Kanada, Akadien und Louisiana getrennte Einheit in Neufrankreich. Die im Südwesten der Halbinsel Avalon gelegene Stadt Plaisance (heute Placentia) wurde von Ludwig XIV. als Verwaltungshauptstadt für die französischen Bewohner der Insel Neufundland ausgewählt, um nicht die gesamte große Insel den Engländern zu überlassen. Zu diesem Zeitpunkt lebten die französischen und englischen Fischer in einer gewissen Harmonie; die Franzosen besetzten vor allem den Süden, während die Basken, Normannen und Bretonen die Westküste für sich beanspruchten. Die Engländer bewirtschafteten die Ostküste, wo sie St. John's gegründet hatten. Der Baron Louis-Armand de Lahontan (1666-1715) fasste die Bedeutung des Hafens von Plaisance folgendermaßen zusammen: Er ist der einzige Hafen in ganz Amerika, von dem aus die Franzosen in Kriegszeiten trockenen Kabeljau ziehen können, da die anderen Orte, nämlich Saint Pierre, l'ile Percée &c, Überseehäfen ohne Befestigungen sind, wenn es auch nur den Anschein hat, als könnten sie welche machen.

Auf dem Höhepunkt ihrer Präsenz in Neufundland (Plaisance), d. h. zwischen 1678 und 1688, beschäftigten die Franzosen (einschließlich der Basken) rund 20.000 Menschen (etwa ein Viertel aller Seeleute Neufrankreichs) und etwa 300 Schiffe mit dem Fischfang, was in etwa doppelt so viel war wie der Aufwand, den die Briten auf der Insel betrieben. Die Kolonie Neufundland genoss jedoch eine große Schwäche und galt trotz aller finanziellen und militärischen Anstrengungen des Königs bereits 1690 als verloren. Tatsächlich trugen interne wirtschaftliche Probleme, die Inkompetenz der französischen Gouverneure, die geringen landwirtschaftlichen Ressourcen des Gebiets sowie ethnische Spannungen zwischen Basken, Malouins, Rochelais und Normannen dazu bei, die Kolonie Plaisance und damit den kleinen Archipel Saint-Pierre-et-Miquelon zu schwächen. Der Verlust Neufundlands im Jahr 1713 stellte die erste Phase der Einkreisung der Kolonien in Kanada und Akadien durch die Briten dar.

3.3 Das britisch-französische Tauziehen

Ab dem Ende des ¹⁷ . Jahrhunderts und während des Spanischen Erbfolgekriegs (1701-1713) befanden sich alle französischen Siedlungen in Nordamerika, also auch Saint-Pierre und Miquelon, aufgrund der ständigen Konflikte zwischen Großbritannien und Frankreich in einer instabilen Lage. Von 1690 bis 1814 wurde die Inselgruppe St. Pierre und Miquelon neunmal abwechselnd von den Briten und den Franzosen eingenommen und zurückerobert, viermal wurde sie völlig verwüstet und alle Bewohner deportiert. Eine wahre Hetzjagd von Deportierten, verbrannten Häusern und Land über eineinhalb Jahrhunderte für ein so winziges Gebiet von 242 km² (Fürstentum Monaco heute: 1,95 km².

Die Basken und Malouins haben ihre Sprache auf dem Archipel nie bewahrt, da sie nicht nur in der Regel Französisch sprachen, sondern auch ständig von den Engländern verschleppt wurden, was eine Beständigkeit der Bevölkerung ausschloss.

1697 beendete der Vertrag von Ryswick (heute Rijswijk, eine holländische Stadt in der Region Den Haag) den Krieg der Augsburger Liga zwischen Ludwig XIV. und der Großen Allianz. Der Vertrag bestätigte die Macht Frankreichs in Amerika. Die Franzosen behielten Akadien und Piacenza, während die Engländer ihre alten Siedlungen in Neufundland zurückerhielten; die Engländer erhielten auch die Posten der Hudson's Bay Company zurück, mit Ausnahme der drei Posten in der James Bay, die Pierre Le Moyne d'Iberville zwischen 1686 und 1697 erobert hatte. Die Insel Neufundland blieb also unter doppelter Verwaltung: englisch im Norden mit St John's und französisch im Süden mit Plaisance. Die Konflikte zwischen Franzosen und Engländern begannen jedoch von neuem. Fast jedes Jahr, außer 1707, kam es zwischen 1702 und 1708 zu Angriffen von französischer oder englischer Seite. 1711 griff die britische Marine Piacenza an. Obwohl sie 15 Schiffe, 900 Kanonen und 4000 Mann hatte, gelang es ihr nicht, die Stadt einzunehmen. Obwohl die Franzosen in Piacenza fast alle Schlachten auf der Insel gewonnen hatten, hatte Frankreich den Krieg in Europa verloren.

Im Vertrag von Utrecht von 1713 verlor Frankreich die Insel Neufundland (einschließlich der Stadt und des Forts von Plaisance), die Fischereien in Labrador und die Inselgruppe St. Pierre und Miquelon, die zu St. Peter's Island wurde. Sie behielt lediglich die in Île Royale umbenannte Kap-Breton-Insel für die Versorgung ihrer Geschwader und Fischereiflottillen sowie die Insel St. John (die heutige Prince-Edward-Insel), die als landwirtschaftliche Kolonie für die Garnison der Festung dienen sollte. Der Bau der Festung Louisbourg begann erst 1719 und wurde erst 1743 fertiggestellt, aber der Rohbau war bereits 1728 fertig. Ein Teil der Bevölkerung von Saint-Pierre und Miquelon wurde daraufhin auf die Île Royale deportiert, die zusammen mit der Île Saint-Jean französisch blieb. Von den Saint-Pierrais und Miquelonnais, die den Exodus von 1713 erlebten, wurden einige nach Neuengland oder Großbritannien deportiert. Saint-Pierre wurde zu einem kleinen englischen Neufundland-Fischereihafen. Als Neufundland an England abgetreten wurde, übernahmen die englischen Fischer die Einrichtungen der Franzosen, und es kamen viele Siedler aus Südwestengland auf die Insel; ab 1720 kamen weitere Einwanderer in großer Zahl aus dem Südosten Irlands. Die Insel Neufundland wurde von einer überwiegend französischen zu einer überwiegend anglo-irischen Insel, einschließlich der kleinen Inselgruppe Saint-Pierre-et-Miquelon.

Dennoch konnte Frankreich noch lange das Recht behalten, in den Gewässern Neufundlands zu fischen und den Kabeljau an den Küsten zu trocknen, ohne dort dauerhafte Siedlungen zu errichten. Ab 1713 wurden die Aktivitäten der französischen Fischer auf das beschränkt, was später als "French Shore" bezeichnet wurde, d. h. auf die Nordküste der Insel zwischen Bonavista und bis zur Pointe Riche im Westen. Der Vertrag von Paris von 1763 vergrößerte die Fischereizone, indem er die Inselgruppe Saint-Pierre-et-Miquelon als Versorgungspunkt einbezog. Der Vertrag von Versailles im Jahr 1783 sollte zu weiteren Veränderungen der französischen Fischereizone führen. Die "French Shore" sollte sich nun zwischen Cape St. John und Cape Ray erstrecken, und die Rechte der Franzosen an diesem Gebiet sollten in einer Erklärung festgeschrieben werden. Im Jahr 1904 sollten die französischen Fischereirechte endgültig abgeschafft werden.

Nach der Niederlage der Plaines-d'Abraham bei Québec 1759 und dem Ende des Siebenjährigen Krieges in Europa (1763) verlor Frankreich alle seine Kolonien in Nordamerika, erhielt aber die kleine InselgruppeSaint-Pierre und Miquelon zurück, die im Vertrag von Utrecht (1713) verloren gegangen war. Frankreich gelang es, seine Privilegien an der neufundländischen "French Shore" zu behalten, während es Saint-Pierre als Operationsbasis nutzte, um seinen lukrativen Handel an weiten Teilen der neufundländischen Küste aufrechtzuerhalten.

Im Vertrag von Paris von 1763 hatte der Staatssekretär für Auswärtige Angelegenheiten, derHerzog von Choiseul, erreicht, dass die britische Regierung die beiden kleinen Inseln südlich von Neufundland als "Entschädigung" zurückgab. Nach langen Verhandlungen stimmte Großbritannien der Rückgabe des Archipels Saint-Pierre und Miquelon unter bestimmten Bedingungen zu. Hier sind die Klauseln der Artikel 5 und 6 des Vertrags (im französischen Original):

Im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg (1775-1782) stellte sich Frankreich auf die Seite der Amerikaner, was eine erneute britische Invasion aus Rache rechtfertigte. Im Jahr 1778 eroberte ein britisches Geschwader unter der Führung des englischen Admirals Montaguë die Inseln Saint-Pierre und Miquelon, zerstörte alle Einrichtungen der Inselgruppe und deportierte alle Einwohner (ca. 1300) nach Frankreich. Infolgedessen wurden die unglücklichen Akadier erneut nach Frankreich deportiert und siedelten sich entlang der Atlantikküste an.

Einige Jahre später wurde die Inselgruppe durch den Versailler Vertrag von 1783 an Frankreich zurückgegeben und etwa 600 Akadier kehrten nach St. Pierre zurück - für kurze Zeit. Die französischen Fischereirechte bestanden ab 1713 fast an der gesamten Nordküste Neufundlands fort, wurden 1783 geändert und beschränkten sich bis 1904 auf die Westküste der Insel, bevor sie schließlich ganz eingestellt wurden.

Im Jahr 1789 brach dieFranzösische Revolution aus. Alarmiert durch das Schicksal des französischen Klerus beschloss der Missionar Jean-Baptiste Allain, mit vielen seiner Gemeindemitglieder auf die Îles de la Madeleine (in Québec) auszuwandern. Am 14. Mai 1793 griffen die Engländer unter der Führung von Lamiral King die Inselgruppe erneut an. Die Franzosen mussten kapitulieren und die 1200 Einwohner, darunter zwangsläufig alle Akadier, wurden erneut deportiert, zunächst nach Neuschottland (Halifax), auf die Kanalinseln und nach England, und später teilweise wieder nach Frankreich zurückgebracht. Saint-Pierre wurde wieder zu einem kleinen Fischereihafen, der sowohl von Neufundländern als auch von Engländern genutzt wurde, da sich erneut Briten anstelle von Franzosen niederließen.

Im Jahr 1796 eroberte der französische Admiral Richerie als Vergeltungsmaßnahme die Inselgruppe zurück, vertrieb die englischenBesatzer und zerstörte alle Einrichtungen der Fischer. Für etwa 20 Jahre lebten nur Vögel und wilde Säugetiere friedlich auf dem kleinen Archipel.

Im Vertrag von Amiens (1802) wurde Saint-Pierre und Miquelon in Artikel 15 an Frankreich zurückgegeben:

Allerdings verlor Frankreich seine Inselgruppe 1803 wieder, weil Großbritannien gegen Napoleons Frankreich Krieg führte. Nach der Niederlage von Waterloo im Juni 1815 gelang es den französischen Diplomaten, die endgültigeRückgabe der Inseln von Saint-Pierre und Miquelon an Frankreichin die Klauseln des zweiten Pariser Vertrags von 1815 aufzunehmen. Der zweite Pariser Vertrag vom 20. November 1815, der durch das Wiederaufleben der napoleonischen Hundert Tage motiviert war, verschlechterte die Bedingungen des Vertrags vom 31. Mai 1814 (erster Vertrag) für Frankreich, denn in Artikel¹ hieß es, dass, sofern nichts anderes vereinbart wurde, "die Grenzen Frankreichs so sein werden, wie sie im Jahr 1790 waren". In Absatz 5 hieß es: "Alle Gebiete und Distrikte, die innerhalb der Grenzen des französischen Hoheitsgebiets, wie sie durch den vorliegenden Artikel bestimmt wurden, eingeschlossen sind, bleiben mit Frankreich vereint." In Bezug auf die Kolonien bestehen die Gebiete insbesondere aus Martinique, Guadeloupe und seinen Nebengebieten (Marie-Galante, La Désirade, Les Saintes und der französische Teil von Saint-Martin), Französisch-Guayana, der Insel La Réunion und den Inseln Saint-Pierre und Miquelon.

Im Juni 1816 kehrten die ehemaligen Siedler und ihre Familien auf die Inselgruppe Saint-Pierre und Miquelon zurück, doch sie landeten auf "einem Land, das so nackt war wie am Tag seiner Entdeckung", da alles von den Briten dem Erdboden gleichgemacht worden war. Die heutige Bevölkerung von Saint-Pierre und Miquelon hat ihren Ursprung also in der Wiederbesiedlung von 1816 und die Akadier sind der Stamm der ältesten Bevölkerung.

Es muss jedoch darauf hingewiesen werden, dass die Akadier auf der Insel Saint-Pierre von den Akadiern abstammen, die in der Kolonie Neufundland, genauer gesagt in der "französischen Hauptstadt" Plaisance, angesiedelt waren. Diese Akadier flohen 1713 nach Louisbourg, bevor sie 1758 nach Saint-Pierre gelangten. Was die Akadier in Miquelon betrifft, so stammten sie vor allem aus Beaubassin und Beauséjour in Neuschottland. Die Akadier von Saint-Pierre und Miquelon wurden am häufigsten deportiert, da sie viermal vertrieben wurden.

3.4 Eine kleine, endgültig französische Kolonie

Seit dieser Zeit blieb die Inselgruppe Saint-Pierre und Miquelon immer unter französischer Gerichtsbarkeit, doch die Zerstörungen auf der Inselgruppe gingen anders weiter. Drei Mal, nämlich 1844, 1865 und 1867, löschten schwere Brände jedes Mal entweder einen großen Teil oder fast die gesamte Stadt Saint-Pierre aus. Kurzum, die französische Kolonisierung dieses kleinen Archipels war nie einfach, da die französischen Siedler in der Vergangenheit mehrmals nur "Leere und Wüste" vorfanden. Hinzu kommt, dass sich der Archipel von Saint-Pierre und Miquelon häufig in einer feindlichen Umgebung befand, da die Fischer aus Neufundland die französischen Fischereirechte häufig anfechteten, indem sie die Fischer aus Saint-Pierre und Miquelon verhafteten und ihre Schaluppen konfiszierten.

Im Jahr 1783 hatte der Vertrag von Versailles zu Veränderungen in der französischen Fischereizone geführt. Frankreich, ein Verbündeter der Vereinigten Staaten, hatte erreicht, dass sich die "French Shore" künftig zwischen Cape St. John und Cape Ray erstreckte, und die Rechte der Franzosen in diesem Gebiet sollten in einer Erklärung festgehalten werden. Artikel 5 des Versailler Vertrags von 1783 änderte die Fischereizone, während Artikel 6 dem französischen König die Inseln St. Pierre und Miquelon als Alleineigentum übertrug :

In der Erklärung des Königs von Großbritannien wurde Folgendes festgelegt

Für die Franzosen bedeutete die Erklärung, dass Großbritannien den Grundsatz der ausschließlichen Küstenfischerei akzeptiert hatte, ohne dies in allen Buchstaben zu bestätigen, und die Inseln Saint-Pierre und Miquelon ohne jegliche Bedingungen abgetreten hatte. Für die Briten war es jedoch wichtig, dass die ausschließliche Küstenfischerei nicht formell anerkannt wurde, während der Text als Bedingung festlegte, dass die Inseln Saint-Pierre und Miquelon niemals eine Bedrohung für die britischen Interessen darstellen dürften. In den folgenden hundert Jahren führten die Verträge zwischen Frankreich und Großbritannien zu zahlreichen Konflikten zwischen den Regierungen Frankreichs, Großbritanniens und Neufundlands.

Ab 1892 wurde die Île aux Marins (bis 1931 Île aux Chiens) zur Gemeinde erhoben und verfügte über ein Rathaus, eine Kirche, einen Leuchtturm, Grundschulen, Waschhäuser, Trockenräume, ein Kriegerdenkmal usw. Die Einwohnerzahl der Île aux Marins betrug etwa 1.000 Personen. Es gab ca. 700 Einwohner und etwa 150 Gebäude.

1904 verlor Frankreich schließlich sein Recht, die Küsten der Westküste Neufundlands, den French Shore, zu nutzen. Dies geschah im Rahmen einer "Entente cordiale", die es Frankreich erlaubte, lediglich das Recht zu behalten, in den neufundländischen Gewässern zwischen Cape St. John und Cape Ray zu fischen. Mit anderen Worten: Französische Fischer behielten das Recht auf gleichzeitigen Fischfang zwischen denselben Grenzen, durften aber nicht mehr anlanden oder die Küste nutzen. Dies sind die Artikel 1 und 2 des anglo-französischen Abkommens über die Fischerei in Neufundland von 1904:

In Wirklichkeit beschränkte dieses "herzliche Abkommen" vom 8. April 1904 die Fischereirechte der Franzosen auf die Grands Bancs und die Hoheitsgewässer von Saint-Pierre und Miquelon. Dieses Abkommen sollte bis 1972 in Kraft bleiben.

Das Jahrzehnt um 1930 hatte den Niedergang der Île aux Marins und das Verschwinden der Gemeinde zur Folge. Die Inselbevölkerung wanderte nach und nach auf die Île Saint-Pierre ab, doch die letzte Schule wurde erst 1963 geschlossen. 1965 verließ der letzte Einwohner die Île aux Marins.

Während des Zweiten Weltkriegs bereitete das benachbarte Kanada mit Zustimmung der Vereinigten Staaten eine Landung vor, um die Inseln Saint-Pierre und Miquelon in Besitz zu nehmen. Einige glaubten, dass pro-Vichy-Radiosendungen den deutschen U-Booten, die sich auf den Neufundlandbänken befanden, halfen. Aufgrund der großen Vorsicht des kanadischen Premierministers William Lyon Mackenzie King (1935-1948) wurden diese Pläne jedoch nicht in die Tat umgesetzt. 1941 bat Charles de Gaulle Admiral Émile Muselier, Saint-Pierre-et-Miquelon ohne Wissen der kanadischen Behörden und zum großen Skandal der USA zu befreien, was Franklin Roosevelts Misstrauen gegenüber General de Gaulle weckte. Am 20. Juli 1967 drückte de Gaulle, der damalige Präsident der Französischen Republik, seine Dankbarkeit gegenüber den Inselbewohnern aus, indem er mit dem Kreuzer Le Colbert einen Zwischenstopp in Saint-Pierre einlegte, bevor er seine Reise nach Québec (am 23. Juli) und Montreal (am nächsten Tag) fortsetzte, wo er sein berühmtes "Vive le Québec libre" (Es lebe das freie Québec) sprach. Sechzehn Jahre später (1982) besuchte François Mitterrand als zweiter Präsident der Republik die Inselgruppe. Am 7. September 1999 war Jacques Chirac an der Reihe, Saint-Pierre-et-Miquelon als Präsident der Republik zu besuchen.

3.4 Ein französisches Überseedepartement

1976 erhielt die Inselgruppe den Status eines französischen Überseedepartements. Mit dem Gesetz vom 17. Juli 1976 wurde Saint-Pierre und Miquelon von dem territorialen Status, der durch das Dekret vom Oktober 1946 und das sogenannte Gaston-Deferre-Rahmengesetz von 1956-1957 festgelegt worden war, in den eines Überseedepartements umgewandelt. Dieser neue Status, der als symbolische "Beförderung" und als Bestätigung gegenüber Kanada gedacht war, wurde auf dem Archipel schlecht aufgenommen, insbesondere weil die Einführung einer Art "europäischer Zollkordon" die lokale Wirtschaft störte, die nicht mehr frei mit Nordamerika operieren konnte, und so zu höheren Lebenshaltungskosten beitrug. Das Mutterland ließ zwar einige Ausnahmen für den Handel mit Amerika (Kanada und USA) zu, aber es wären so viele Zugeständnisse nötig gewesen, dass die Departementalisierung scheiterte. Ab 1977 kam es zu einem langen Streit zwischen Kanada und Frankreich über die 200 Seemeilen, die beide Länder um ihre Küsten beanspruchten. Das Ganze endete am 10. Juni 1992, als der Internationale Gerichtshof in Den Haag in einem unanfechtbaren Urteil (Schiedsspruch) Saint-Pierre und Miquelon einen 12 Seemeilen breiten und 200 Seemeilen langen Korridor in Nord-Süd-Richtung zusprach (siehe Karte). Schließlich erhielt Saint-Pierre und Miquelon 1985 den Status einerGebietskörperschaft der Französischen Republik.

4 Die Gebietskörperschaft

In Frankreich wurde mit den sogenannten Dezentralisierungsgesetzen (Gesetz vom 2. März 1982) eine neue Kompetenzverteilung zwischen dem Staat und der "territorialen Organisation" eingeführt. Diese "territoriale Organisation" beruht im Wesentlichen auf drei Verwaltungsebenen: der Gemeinde, dem Departement und der Region. Rechtlich gesehen ist eine Gebietskörperschaft eine juristische Person des öffentlichen Rechts (mit einem Namen, einem Gebiet, einem Haushalt, Personal usw.), die über eigene Zuständigkeiten und eine gewisse Autonomie gegenüber der Zentralregierung verfügt. Mit anderen Worten: Gemeinde, Departement und Region verfügen über eine freie Verwaltung im Rahmen der Gesetze der Republik, die Entscheidungsbefugnisse an gewählte Vertreter delegiert, damit diese die Gemeinden, das Departement oder die Region selbst verwalten. Was die Gebietskörperschaften betrifft, so verfügen sie über eine größere Entscheidungsautonomie, insbesondere die Gebietskörperschaften mit Sonderstatus wie Paris, Marseille, Lyon, aber auch die Inseln Korsika, Mayotte und die Inselgruppe Saint-Pierre und Miquelon.

Im letztgenannten Fall wurde Saint-Pierre und Miquelon durch das Gesetz vom 11. Juni 1985 zu einer Gebietskörperschaft der Französischen Republik erhoben. Die französische Regierung legalisierte damit offiziell die Steuer- und Zollautonomie und erweiterte einige Zuständigkeiten. Seitdem hat die Inselgruppe einen Generalrat mit 19 gewählten Mitgliedern, wobei Miquelon-Langlade vier und Saint-Pierre fünfzehn Ratsmitglieder wählt. Der Generalrat, der von einem Wirtschafts- und Sozialausschuss unterstützt wird, hat eigene Zuständigkeiten in den Bereichen Steuern und Zölle sowie Stadtplanung und Wohnungswesen. Die Gebietskörperschaft Saint-Pierre und Miquelon besteht aus zwei Gemeinden: Saint-Pierre und Miquelon-Langlade. Die Inselgruppe wird durch einen Abgeordneten, einen Senator und einen Berater im Wirtschafts- und Sozialrat vertreten; der Präfekt wohnt in Saint-Pierre. Die Justizverwaltung besteht aus einem Berufungsgericht, einem erstinstanzlichen Gericht und einem Rat für Verwaltungsstreitigkeiten.

5 Eine Sprachpolitik der Nichteinmischung

Die Inselgruppe Saint-Pierre und Miquelon ist sowohl ein französisches Departement als auch eine Gebietskörperschaft mit Sonderstatus. Im Vergleich zu Frankreich wurden durch das Gesetz vom 11. Juni 1985 nur bestimmte Anpassungen vorgesehen. Diese betreffen jedoch nicht die Sprache, da die Bewohner des Archipels Französisch sprechen. Davon abgesehen ist Saint-Pierre und Miquelon ein Teil Frankreichs und die dort angewandte Sprachpolitik berücksichtigt diese unumgängliche Rechtswirklichkeit. Gemäß Artikel 2 der Verfassung bleibt Französisch die Amtssprache von Saint-Pierre und Miquelon: "Die Sprache der Republik ist Französisch. In der Praxis wird auf der Inselgruppe eine Politik des Laissez-faire betrieben, da keine Interventionen erforderlich sind.

Die gesamteLOCALADMINISTRATION arbeitet ausschließlich auf Französisch, und auch die Gerichte verhandeln nur auf Französisch. Dasselbe gilt für den Generalrat, den Wirtschafts- und Sozialausschuss, die nationale Gendarmerie, den Handel, die Freizeitgestaltung, den Rundfunk usw. Die französische Sprache ist in der Regel die einzige Sprache, die von den Behörden verwendet wird.

DIEINFORMATIONEN in Saint-Pierre und Miquelon sind die gleichen wie in Frankreich (Mutterland) und folgen dem gleichen Zeitplan. Im Jahr 1994 belief sich die Zahl der Schüler nach Angaben des Staatssekretariats für Ottersee der französischen Regierung auf 1506, die ausschließlich auf Französisch unterrichtet wurden, mit Ausnahme des Fremdsprachenunterrichts (Englisch). Auf der Inselgruppe gab es acht Vor- und Grundschulen, ein privates Gymnasium, ein staatliches Lyzeum und ein berufliches Lyzeum, an denen die Jugendlichen bis zum Abitur studieren können. Für ein Hochschulstudium gehen die Jugendlichen nach Frankreich; es gibt ein vom Generalrat finanziertes Stipendiensystem.

Hinzu kommt ein Gesetz, das von der französischen Nationalversammlung verabschiedet wurde: das Loi d'orientation pour l'outre-mer (oder Gesetz 2000-1207 vom 13. Dezember 2000), das am 14. Dezember 2000 in Kraft trat. Die Artikel 33 und 34 dieses Gesetzes betreffen alle Überseegebiete. In Artikel 33 heißt es: "Der Staat und die lokalen Gebietskörperschaften fördern die Achtung, den Schutz und die Erhaltung der Kenntnisse, Innovationen und Praktiken der indigenen und lokalen Gemeinschaften, die auf ihren traditionellen Lebensweisen beruhen und zur Erhaltung der natürlichen Umwelt und zur nachhaltigen Nutzung der biologischen Vielfalt beitragen", und in Artikel 34 heißt es: "Die in den überseeischen Departements gebräuchlichen Regionalsprachen gehören zum sprachlichen Erbe der Nation" und "profitieren von der Stärkung der Politik zugunsten der Regionalsprachen, um deren Gebrauch zu erleichtern". Nach dem Loi dorientation doutre-mer gilt für sie das Gesetz Nr. 51-46 vom 11. Januar 1951 über den Unterricht der lokalen Sprachen und Dialekte.

Was die MEDIEN betrifft, so funktionieren sie alle in französischer Sprache. Der öffentlich-rechtliche Rundfunk wird durch den Sender RFO (Société nationale de radio-télévision pour l'outre-mer) gewährleistet. Saint-Pierre und Miquelon verfügt außerdem über zwei Fernsehkanäle, von denen einer für die Ausstrahlung der über Satellit übertragenen Programme von France 2 reserviert ist und der andere für die Ausstrahlung der vor Ort von der Regionalstation von RFO konzipierten Programme. Die Radioprogramme von RFO bestehen aus Sendungen, die von Radio-France übernommen wurden, und anderen, die vor Ort produziert werden. Seit 1984 sendet auch ein privater lokaler Radiosender in Saint-Pierre (Radio-Atlantique). Die Printmedien umfassen die Wochenzeitung LÉcho des caps und die Monatszeitung Le Vent de la liberté sowie Zeitungen aus dem Mutterland.

In Bezug auf die Überseegebiete (DOM-TOM) verweist das Cahier des missions et des charges de Réseau-France outre-mer (RFO) auch auf "die Förderung und Veranschaulichung der französischen Sprache". So steht es in Artikel 7 des Dekrets Nr. 93-535 vom 27. März 1993 zur Genehmigung des Cahier des missions et des charges de la Société nationale de programme Réseau France Outre-mer (JO-28/03/93-p.5146):

LAFFICHAGE COMMERCIALE ist ausschließlich französisch. In der Tat ist es "Frankreich auf amerikanischem Boden", wie es in der Werbung heißt. Selbst die Gebäude der öffentlichen Verwaltung haben ihre großstädtisch anmutende Architektur beibehalten. Natürlich können die Einwohner von Saint-Pierrais mit Touristen Englisch sprechen, aber aufgrund ihrer Insellage und ihres Status als französische Gebietskörperschaft sind sie vor Assimilation und sprachlicher Unsicherheit geschützt. Es ist verständlich, dass die französischen Sprachgesetze in diesem Archipel aufgrund der sprachlichen Homogenität der Bewohner und ihrer Insellage wenig hilfreich waren.

Letzte Aktualisierung: 29. Dez. 2012

Quelle: