Die Trompete hat geblasen: der Blitz glüht, das Erz donnert;
Salaberry erscheint, die Tapferkeit steht ihm zur Seite,
Und dreihundert Kanadier, die in seine Fußstapfen treten,
Wie er, mit fröhlicher Miene, werden dem Untergang trotzen.
Achttausend Amerikaner rücken mit finsterer Miene vor;
Hampton, ihr Anführer, will vergeblich auf ihre Zahl zählen.
Es ist eine schreckliche Wolke, die sich zu verdichten scheint,
Doch das Eisen des Mars muss sie bald lichten.
Der kanadische Held, ruhig, wenn das Erz donnert,
Tapfer, wenn er kämpft, besonnen, wenn er befiehlt,
Hat seine Krieger aufgestellt, seinen Rivalen beobachtet:
Er hat den Augenblick ergriffen und das Signal gegeben.
Auf der dichten Wolke, die gegen ihn vorrückt,
So schnell wie ein Blitz stürmt der Kanadier los...
Die große Zahl hält ihn auf... er weicht nicht zurück;
Er bringt dem Engel des Kampfes sein Gebet dar,
Er fleht den Allerhöchsten um unsichtbare Hilfe an;
Er erfüllt alle seine Pflichten und hält sich für unbesiegbar.
Die verwirrten Feinde stoßen ein Geheul aus;
Der Anführer und die Soldaten machen falsche Bewegungen.
Salaberry, der sieht, dass sein Rivale zögert,
In die zahlreiche Horde hat er seine Elite geworfen:
Die Wolke öffnet sich; es kommen tausend Blitze heraus;
Der Blitz und seine Blitze verlieren sich in den Lüften.
Die Schande des blassen Amerikaners entfaltet sich:
Die siegreichen Kanadier jubeln;
Ihr furchtloser Anführer reiht den Erfolg aneinander,
Und Hamptons ganze Hoffnung flieht in die Wälder.
Ja, großzügige Soldaten, Ihr Wert verzaubert:
Das Vaterland wird euch dankbar sein.
Möge eine liberale Hand, vereint mit dem Gefühl
, Ihnen ein Denkmal setzen, indem sie das Folgende eingraviert:
Hier haben sich die Kanadier mit Ruhm bekleckert.
Ja, dreihundert von achttausend errangen den Sieg.
Ihr beständiger Zusammenhalt war ein eherner Schutzwall
Der die Züge des stolzen Amerikaners abwehrte.
Passant, bewundere sie... Diese ruhigen Ufer
Wurden wie die Thermopylen verteidigt.
Hier war Leonidas mit seinen dreihundert Kriegern
Kehrten zu uns zurück, um weitere Lorbeeren zu ernten.